Irie-kun...
Oh iya...
Dia sudah pergi.
Irie-kun, bagaimana kabarmu?
Apa kamu kerasan di sana?
Irie-kun, selamat!
Irie-kun lulus Ujian Nasional Kedokteran.
Ini bukan tawaran yang buruk, pikirkanlah.
Aku memikirkan tentang bekerja di RS di Kobe.
Kau tetap tinggal.
Aku akan pergi sendiri.
Kau tetap di sini dan lanjutkan kuliahmu.
Aku...
Aku akan menjadi seorang perawat dalam setahun.
Lalu aku akan ke Kobe.
Aku janji!
Jadi...
Tunggulah aku.
Berjuanglah, Irie-kun!
Sudah dua bulan semenjak kamu pergi ke Kobe sendirian.
Berjuanglah, Kotoko.
Kita
pasti bisa.
Aku...
Sepertinya
tidak sanggup.
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
...dan Love in KOBE
Akhir-akhir ini kau sering melamun.
Tepatnya, lebih dari hari-hari biasanya.
Apa kau baik-baik saja dengan Irie?
Tentu saja baik-baik saja.
Kami...
Tidak, dia berlinang air mata.
Sepertinya gawat.
Kenapa tidak menemuinya?
Betul, bisa-bisa kita yang menderita.
Tidak apa-apa! Irie-kun dan aku memiliki ikatan pernikahan yang kuat.
Tanpa istri di sisinya, laki-laki merasa masih lajang
dan menyebarkan sayapnya.
Tentu saja, karena dia laki-laki.
Jika perawat atau pasien cantik mendekatinya,
mungkin dia tak akan keberatan.
Jika kau tidak mau ke Kobe,
mungkin aku harus ke sana dan mendekatinya.
Jangan bilang begitu...
Sudah kubilang, kami baik-baik saja!
Mereka jahat! Mereka jahat...
Aku berusaha keras menahan perasaan
untuk menemuinya.
Mereka malah terus mengingatkanku.
Tentu saja aku ingin
menemui Irie-kun
mencium dan memeluknya dengan erat.
Tidak, itu terlalu berlebihan.
Meski dari kejauhan dan hanya sebentar
aku ingin melihatnya.
Hm?
Melihatnya dari kejauhan...
Oh iya!
Ber-Berhasil! Aku ke sini.
Tapi, jika hanya melihatnya sebentar
dari kejauhan...
Aku tidak melanggar janjiku.
Soalnya...
Soalnya aku...
Aku ingin mengisi ulang kekuatanku!
Inilah
tempat di mana Irie-kun hidup!
Aku menghirup udara yang sama...
Irie-sensei!
Nomaguchi-sensei ingin bicara denganmu.
Dia di ruang konsultasi rawat jalan.
Iya. / Permisi.
Ketemu! Irie-kun!
Aku merasa kekuatanku sudah terisi.
Dengan begini aku bisa kembali ke Tokyo dan—
Itu Irie-sensei!
Dia cakep banget.
Yang paling cakep!
Apa dia sudah menikah?
Istrinya di sini.
Kudengar dia masih lajang.
Dia begitu memenuhi syarat.
Dia mungkin tidak perlu pacar.
Oi...
Mungkin aku harus mendekatinya.
Tidak mungkin, sudah banyak saingan.
Yang kutahu, sudah sepuluh cewek yang mendekatinya.
Jadi, aku yang ke-11...
Ya ampun...
Ti-Tidak apa-apa.
Ini sering terjadi di Tokyo.
Mungkin aku harus pulang,
selagi kekuatanku sudah terisi.
Aduh!
Lihat-lihat kalau jalan!
Kau berdiri di sana seperti orang bodoh.
Si-Siapa? Seperti Yuki saja.
Aku harus tegas padanya!
Begini ya, minta maaflah kalau menabrak orang.
Silakan minta maaf.
Bodoh!
A-Anak nakal!
Ibu... dia seperti ular!
Hei!
Maaf, bicaranya kasar.
Wah... ibunya masih muda dan cantik...
Ayo!
Maaf, aku memanggilmu ular.
Manisnya, tidak apa-apa.
Kau terlihat seperti badut.
Nami!
Badut! Seperti badut!
Tunggu, jangan lari...
Irie-sensei!
Nami-chan, jangan lari-larian.
Baik.
Hei sensei, aku melihat cewek yang seperti badut.
Cewek seperti badut?
Aku mau melihatnya.
Loh, ke mana dia?
Halo sensei.
Halo, hari ini kau ke sini. / Iya.
Apa-apaan dia? Apa dia kenal Irie-kun?
Apa-apaan sih, Nami?
Maaf sensei, ia memang begitu...
Ibu selalu berias setiap kali menemui sensei.
Ya, 'kan? / Kamu bilang apa, sih?
Sebenarnya Ibu menyukai Irie-sensei, 'kan?
Sudah cukup.
Irie-sensei begini, apa hari ini kau bisa menemuiku?
Iya tentu saja.
Baguslah. Kalau begitu pukul 5 sore di taman pusat.
Iya.
Eh?!
Kencan lagi dengan ibuku?
Begitulah.
I-I-Irie-kun...
Sudah hampir gelap. Kenapa
aku di sini? Menyebalkan.
Sensei terlambat.
Tapi, aku harus mencari tahu ada hubungan apa di antara mereka.
Belum saatnya pulang!
Da-Datang!
Sensei.
Irie-sensei.
Maaf membuat kalian menunggu.
Terima kasih sudah datang.
Irie-kun...
Irie-sensei ayo main perosotan.
Nami!
Ada di sana.
Nami, belilah jus.
Baik, baik, sepertinya aku orang ketiga. Kutinggalkan kalian berdua.
Tidak sopan.
Jangan tinggalkan mereka!
Apa-apaan itu?
Apa? Tidak, ini
salah paham, 'kan?
Irie-kun...
Ketemu!
Irie-sensei, sini!
Cepat! Cewek badut—
Tunggu! Siapa yang badut...
Diamlah! Nanti ketahuan.
Kotoko.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Ibu itu namanya Shina-san.
Putrinya, Nami-chan, adalah pasienku.
Aku bukan dokter pendampingnya, tapi...
Ia terlihat baik-baik saja.
Sekarang mungkin terlihat baik-baik saja, tapi...
Ia menderita penyakit jantung bawaan.
Dulu ia pernah mengalami stroke.
Jantungnya...
Ia pernah dioperasi saat berusia lima tahun.
Tapi jantung adalah organ yang kompleks.
Ia perlu operasi lagi saat sudah besar nanti.
Ia memerlukan dokter pendamping, kupikir inilah waktu yang tepat.
Tapi...
Nami-chan kehilangan ayahnya dua tahun yang lalu.
Nami-chan takut
kalau operasi akan mengambil hidupnya.
Ibunya juga khawatir.
Karena itu, aku memberi arahan pada mereka.
Jadi begitu. Aku...
Itu berarti, kamu akan menjadi dokter anak?
Iya, kau belum tahu?
Belum.
Kupikir kamu akan menjadi dokter bedah.
Aku akan mempelajari ilmu kesehatan anak.
Rumah sakit ini unggul di bidang itu.
Awalnya aku mempertimbangkan menjadi ahli bedah, tapi...
Apa yang sebenarnya ingin aku lakukan?
Kenapa aku ingin menjadi dokter?
Saat aku bertanya-tanya,
jawabannya datang dengan mudah.
Alasanmu ingin menjadi dokter?
Yah, bukan apa-apa.
Apa? Apa? Apa?
Rahasia, mari tidur.
Hei, beritahu dong!
Selamat malam.
Irie-kun... seorang dokter anak.
Kedengarannya bagus.
Aku pulang dulu.
Ya, maaf aku tak bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa, kekuatanku sudah penuh.
Terlebih lagi, ibu pasti mengkhawatirkanku.
Irie-kun, berjuanglah.
Kakak badut!
Dia bersama Irie-sensei lagi! Ke mana saja kalian dari kemarin?
Nami-chan...
Apa dia ada hubungannya denganmu?
Hei, Nami!
Aku ragu, tapi harus kutanyakan. Mungkinkah dia pacarmu?
Kalau dibilang pacar...
Nami. Tidak sopan.
Bukan.
Heh?
Sudah kuduga, itu tidak mungkin.
Hati-hati kalau bicara.
Aku minta maaf.
Istriku.
Heh?!
Dia istriku.
Bohong...
Benar kok.
Itu tidak mungkin, aku tidak percaya.
Nami-chan.
Soalnya...
Kamu akan menikahi ibuku!
Ibuku lebih cantik.
Ibu pandai memasak...
Dan...
Nami-chan.
Aku tidak bisa.
Sensei bodoh!
Nami-chan, jangan lari!
Nami!
Nami?
Ia
pasti takut. Ayahnya meninggal dan kini ia sakit.
Karena itu ia berharap Irie-sensei menjadi ayahnya.
Ia mengharapkanmu...
Tapi tak apa, operasinya tiga hari lagi. Aku akan meyakinkannya.
Aku juga akan berusaha semampuku.
Aku juga! Ibu, serahkan padaku!
Akan kuyakinkan Nami-chan agar mau operasi.
Kau bilang apa? Bukannya kau mau pulang?
Aku tidak bisa pulang di saat seperti ini!
Kau harus pulang.
Tapi, aku juga ikut bertanggung jawab!
Terlebih lagi, kamu terlalu berterus terang saat bicara dengan anak kecil.
Kamu harus memikirkan perasaan mereka.
Ibu, tenang saja! Aku akan menjadi seorang perawat.
Sudah kuputuskan kemarin, aku akan menjadi perawat anak.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kalau kita mencobanya?
Baik!
Ini dinamakan tindakan putus asa, 'kan?
Benar! Aku sangat putus asa!
Bukan itu maksudnya.
Selama tiga hari, aku akan meyakinkan Nami-chan!
Aku ingin ia lekas sembuh,
dan menyerah mengharapkan Irie-kun.
Jeng! Aku menjengukmu...
Nami-chan?
Bukan.
Kau sedang apa?
Nami-chan!
Ini aku membawakanmu bunga.
Tapi aku salah pasien... Kamu suka bunga?
Tidak!
Aku sudah membawanya... / Tidak mau.
Aku suka mawar, tapi...
Datang lagi?
Datang lagi...
Itu serigala.
Eh? Bukan anjing?
Bukan! Anjing itu
menggonggong seperti ini.
Begitu?
Beginilah bentuk anjing menggonggong.
Akhirnya aku tinggal di Kobe.
Dua hari berlalu
tanpa ada kemajuan apa-apa.
Yahoo!
Halah, Kakak lagi.
Kubawakan kue. Mari makan bersama-sama.
Bagaimana? Kamu sudah siap operasi dan sehat kembali?
Apa Kakak sudah siap putus dengan Irie-sensei?
Maaf, kalau itu tidak bisa.
Kenapa logatmu begitu?
Aku tidak percaya kau menikah dengan Irie-sensei.
Kuberi pujian padamu.
Yah, dia juga manusia.
Dia tidak bisa menahan pesonaku.
Aku tarik kembali, kembalikan pujianku tadi.
Aku bercanda kok!
Jalannya panjang dan sulit untuk mendapatkan Irie-kun.
Aku yakin itu.
Cinta pada pandangan pertama saat kelas 10. Dan menembak saat kelas 12.
Banyak hal yang terjadi dan akhirnya kami pindah bersama keluarganya.
Apa? Itu terlalu mudah! Tidak adil!
Kamu boleh menyebutnya itu sebuah takdir.
Ya, takdir...
Setelah itu cinta kami mulai bersemi.
Kau pasti punya musuh, 'kan? Soalnya Irie-sensei sangat populer.
Iya, persaingan sengit.
Tapi aku selalu menembakkan sinar cinta
ke arahnya.
Tidak ada yang bisa menyainginya!
Yah, itu pasti mengalahkan orang lain...
Tapi aku yakin, aku mencintai Irie-kun lebih dari siapa pun!
Saat kamu besar nanti, kamu akan jatuh cinta pada cowok yang ganteng.
Kamu harus kuat, agar bisa bertahan seperti yang kulakukan!
Lalu kamu akan menemukan pacar seperti Irie-kun.
Nami-chan...
Kamu menggunakan ibumu sebagai umpan.
Kamu sendiri yang suka Irie-kun, 'kan?
A-Apaan sih. Aku melakukannya untuk ibu...
Tidak apa-apa.
Irie-kun itu seperti Superman.
Dia selalu datang menolong.
Meski dia magang, tapi semua orang tahu kemampuannya.
Dia juga akan menolongmu.
Kamu mempercayainya, 'kan?
Ya.
Tapi, meski aku dioperasi dan membaik,
Irie-sensei tetap saja suamimu.
Aku yakin Kakak tidak akan menyerahkannya.
Jika saja ada orang lain
yang persis Irie-sensei.
Itu akan memberiku harapan.
Nami-chan!
Aku punya ide...
Kamu mau dioperasi? Sungguh?
Iya, aku mau.
Sungguh?
Syukurlah.
Gadis baik, Nami. Terima kasih...
Baiklah! Serahkan pada kami!
Ya 'kan, Irie-sensei?
Iya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Dia berjanji padaku setelah operasi...
Ya 'kan?
Hm... ya!
Apa yang kau rencanakan?
Tidak, bukan apa-apa.
Ini rahasia kita, ya?
Ya.
Mohon bantuannya.
Akan kami mulai setelah kami siap.
Aku tidak tahu apa yang kau perbuat,
tapi terima kasih.
Irie-sensei.
Ada apa? Kamu takut?
Tenang saja, ini akan segera berakhir tanpa kamu sadari.
Aku tidak takut.
Karena aku mempercayaimu.
Terima kasih.
Kenapa sensei ingin menjadi dokter?
Saat aku bingung,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Seseorang bilang padaku untuk menjadi seorang dokter.
Menurutku begitu lebih bagus...
Mungkinkah dia kak Kotoko?
Yah, palingan dia juga sudah lupa.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Terima kasih banyak.
Syukurlah...
Maaf ya, aku melanggar janjiku.
Tapi, aku cocok menjadi perawat anak, 'kan?
Oh iya...
Ini, dari Nami-chan.
Nami-chan! Bagaimana keadaannya?
Baik. Anak-anak memang tangguh.
Oh begitu.
Isinya apa, ya?
Untuk Kakak. Setiap hari aku akan semakin membaik.
Aku akan segera menemuimu di Tokyo.
Jika kau melanggar janjimu, akan kubunuh kau.
Nami.
Menyeramkan.
Kau janji apa padanya?
Yah... anu...
Apa? Beritahu.
Sebenarnya...
Kau berjanji menjodohkannya dengan Yuki?!
Soalnya... soalnya...
Ia ingin seseorang yang persis denganmu,
dan aku tidak mau menyerahkanmu.
Nami-chan bilang dia mau dioperasi. Jadi...
Aku senang sekali
lalu semuanya sudah terlambat.
Lalu...
Kau menjanjikan itu padanya?
Bego! Kau pembohong!
Bisa-bisanya kau membuat janji yang tak bisa kau tepati!
Aku harus bilang apa padanya?
Karena itu...
Aku berpikir, si jenius Irie-kun akan mempunyai rencana...
Aku tidak punya rencana.
Bagaimana dengan Konomi-chan? Kau juga menjodohkannya dengan Yuki, 'kan?
Karena itu aku merasa bersalah...
Kupikir Nami-chan akan segera melupakannya...
Ini bukan seperti yang kuharapkan...
Sampai nanti.
Terima kasih sudah mengantarku.
Dasar, kenapa aku selalu dan selalu
mengacaukan segalanya.
Luluslah dalam Ujian Nasional.
Irie-kun!
Aku...
Aku akan berjuang!
Tunggu aku, Irie-kun.
Aku akan menjadi perawat terbaik di Jepang! Perawat yang akan mendampingimu!
Musim silih berganti. Musim panas berlalu...
Lalu musim gugur berlalu...
Yang paling lama, musim dingin yang lama
akankah berlalu?
Sip!
2 Minggu Kemudian
Hasil Ujian Nasional
Hasil Ujian Nasional Keperawatan
Sip, pukul 2.
Ayo, Kotoko cepatlah.
Heh?
Tidak! Aku tidak sanggup!
Hei.
Kotoko-chan, tidak apa-apa.
Kamu sudah giat belajar.
Tapi Bu, nomor tesku 794.
Menyedihkan, nomor sial.
Begitukah? Walah.
Baik-baik, 794.
Baiklah, akan kulihat.
Aku lulus!
Aku juga!
Moto-chan, Marina, Keita dan Tomoko-chan...
Jadi begitu, mereka lulus.
Hm?
Hore!
Sip!
Selamat!
Kau berhasil, Kotoko-san! Entah karena keajaiban atau kebetulan, kau lulus!
Pastinya karena keajaiban! Kotoko lulus Ujian Nasional.
Irie-san tidak memberimu contekan, 'kan?
Jahat!
Tapi kau sebaiknya belajar lagi selama lima tahun.
Demi pasien.
Betul.
Kita barengan!
Kenapa kalian juga?
Tapi...
Sekarang kita semua seorang perawat!
Hore!
Nah, mari kita rayakan!
Ya!
Musim dingin yang lama akhirnya berakhir.
Dan musim semi akhirnya tiba.
Tapi...
Ini layanan kotak suara.
Tinggalkan pesan Anda setelah nada berikut...
Dia tidak menjawab!
Kenapa?
Apa kamu sedang bekerja? Aku lulus Ujian Nasional!
Aku tidak mau mengabarinya lewat kotak suara.
Baiklah...
Aku akan ke Kobe
dan memberitahunya langsung. Sip!
Kotoko-chan, kamu tak apa? Kamu ingat jalannya?
Tenang saja!
Irie-kun, aku ingin kamu yang pertama kali melihatku
menjadi seorang perawat!
Oh...
Dingin...
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku berhasil naik kereta terakhir, tapi...
Aku tidak tahu ini di mana...
Aku tidak punya peta maupun ponsel untuk menghubunginya.
Dingin...
Ini benar-benar terjadi?
Terpaksa.
Malam ini aku tidur bersama orang itu.
Maaf, Pak.
Aku tidak biasa bepergian seperti ini, dan aku tidak tahu aturan di sini...
Ini mungkin agak memaksa,
tapi bolehkah malam ini aku tidur di sini?
Maaf kalau mengganggu.
Baru pertama kalinya aku tidur di luar.
Jangan hiraukan pakaianku.
Aku bukan sedang bercosplay atau semacamnya.
Ada cerita di balik ini. Ceritanya panjang...
Maukah kau mendengar ceritaku?
Kau tidur saja, biar aku yang bercerita.
Suamiku
adalah dokter yang sangat pintar, yang bekerja di RS di sini.
Aku giat belajar untuk menjadi perawat di Tokyo. Dan akhirnya hari ini...
Ah sudah kemarin...
Aku lulus Ujian Nasional!
Dan aku ingin memberitahu Irie—
suamiku secara pribadi.
Aku naik shinkansen ke Kobe.
Aku ingin mengejutkannya, makanya aku memakai seragam perawat.
Tapi ada seseorang yang sakit di kereta
jadi aku turun di Shin-Osaka dan membantunya menemukan ambulan.
Lalu shinkansennya berangkat
dan tasku tertinggal di sana
bersama ponsel dan peta.
Aku naik kereta berikutnya, tapi tidak berhenti di Shin-Kobe...
Ini seperti mimpi buruk.
Hei!
Kenapa malah tertawa. Aku...
Itu pasti sulit.
Yo.
Bagaimana aku bisa tidur, kau begitu berisik.
Sudah tiga hari aku terus melakukan operasi.
Aku ingin mengejutkanmu, tapi...
Kau berhasil mengenakan seragam itu.
Ke-Kenapa kamu tidur di sini?
Ibu menghubungiku di rumah sakit.
Dia bilang kau menuju ke sini
dan aku harus menjemputmu, karena pasti kau akan tersesat.
Tak kusangka kau salah kereta.
Kenapa tidak menghubungiku terlebih dulu?
Soalnya kamu
tidak pernah menjawab.
Dan aku ingin memberitahumu...
Memberitahumu...
Akhirnya kita bisa bekerja bersama.
Kau sudah berusaha selama setahun.
Irie-kun!
Kau cocok memakai seragam ini.
Jadi aku turun di Shin-Osaka...
Aku sudah mendengarnya.
Lalu tas, ponsel dan petaku tertinggal di kereta.
Aku sudah mendengarnya.
Tadi aku memberitahu bapak-bapak.
Dan di Okayama...
Ceritamu lebih baik yang tadi.
Aku tahu.
Aku tanya jalan ke Shin-Kobe
dan mereka bilang itu kereta terakhir.
Aku sudah mendengarnya.
Aku tidak tahu kereta mana yang ke Kobe dan
aku tanya sama pegawai stasiun...
Mereka bilang padaku
tidak ada lowongan di Kobe!
Irie-kun.
Aku akan mengajarimu caranya menyuntik.
Kain kasa.
Baik.
Kau akan menjadi beban Irie-sensei!
Kotoko yang sesungguhnya
akan mengabaikan bunga maupun badai...
Benar juga, aku perlu mencobanya.
Akhirnya kita bisa bekerja bersama.
Aku akan segera ke sana.
Arterinya perlu ditutup.
Tidak! Mari kita tunggu...
Kotoko!
Lepas seragammu.